1
00:00:10,980 --> 00:00:12,900
Miks sa sellega edasi mängid?

2
00:00:13,730 --> 00:00:15,480
Sest ma olen skeptiline.

3
00:00:15,570 --> 00:00:17,400
Kas see teie arvates tõesti toimib?

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,650
Oh, see on just umbes
muutes kandidaadi tuttavaks,

5
00:00:20,740 --> 00:00:22,990
et valija näeks temas iseennast.

6
00:00:23,070 --> 00:00:25,620
Aga... sa oled liiga kaugele läinud.

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,950
Seal.

8
00:00:29,870 --> 00:00:32,710
Palju õnne, Francis.
Teil on minu hääl.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,920
- Millal sa New Yorki lähed?
- Nüüd.

10
00:00:37,800 --> 00:00:41,050
-Siis olen Cathyga üritusel tagasi.
- Mmm.

11
00:00:41,130 --> 00:00:43,340
See on väga riskantne, mida Macallan teeb.

12
00:00:45,890 --> 00:00:48,100
Kas see on teie arvates seda väärt?

13
00:02:46,170 --> 00:02:48,890
- Danton ja Sharp asusid just advokaadile.
- Nad ei taha tunnistada?

14
00:02:48,970 --> 00:02:50,350
Ja kohtukutsetega ei saa neid kuidagi kätte

15
00:02:50,430 --> 00:02:51,640
komisjoni ees
enne valimisi.

16
00:02:51,720 --> 00:02:54,600
Käib kuulujutt, et komitee üritab
Garrett Walkeriga lepingu sõlmimiseks.

17
00:02:54,680 --> 00:02:57,810
Ei, Walker ei taha
peole kahju teha.

18
00:02:57,890 --> 00:02:59,600
Miks nõustus Jim Matthews ilmuma?

19
00:02:59,690 --> 00:03:01,730
Ma hakkan juba põrutama
küsimustega selle kohta.

20
00:03:01,810 --> 00:03:04,900
- Kas tal on midagi öelda?
- Isegi kui ta palub viiendat,

21
00:03:04,980 --> 00:03:07,280
nad saavad korraliku jalutuskäigu
mis puudutab presidenti.

22
00:03:08,360 --> 00:03:10,950
Ma ei teadnud, et keegi neid tegelikult sõi.

23
00:03:11,570 --> 00:03:13,700
Ootan seda kraami terve aasta.

24
00:03:15,870 --> 00:03:18,500
Kas meil on midagi
komisjoni liikmete kohta?

25
00:03:18,580 --> 00:03:20,500
Ei midagi liiga mahlast veel, ma kardan.

26
00:03:21,080 --> 00:03:23,420
Aseesimehel oli suhe
noore meestöötajaga

27
00:03:23,500 --> 00:03:26,670
enne kui ta oma naise juurde välja tuli. Vana uudis.

28
00:03:26,760 --> 00:03:30,840
Komisjoni esimehe krigisevalt puhas
muud kui väike tagasimaksuprobleem.

29
00:03:31,760 --> 00:03:34,680
Leidsin kättemaksupornot
esimehe personaliülema kohta,

30
00:03:34,760 --> 00:03:37,230
aga ma arvan, et see pole palju väärt.

31
00:03:37,310 --> 00:03:38,690
Kas sellest piisab, et teda hirmutada?

32
00:03:38,770 --> 00:03:43,480
Tõenäoliselt häbista teda.
Rohkem, ilmselt mitte.

33
00:03:55,790 --> 00:03:58,410
Pean ütlema, nad näevad välja
palju parem teile, proua Underwood,

34
00:03:58,500 --> 00:04:00,080
kui kuberner Conwayl.

35
00:04:01,460 --> 00:04:03,920
Võib-olla sellepärast
ta ei tahtnud selle eest maksta.

36
00:04:04,000 --> 00:04:10,050
Neid maske jagatakse
kõigile MTA inseneridele,

37
00:04:10,130 --> 00:04:12,430
dirigendid ja hooldustöötajad.

38
00:04:12,510 --> 00:04:16,310
Ja see mudel on väga tõhus
keemiarünnaku korral.

39
00:04:16,390 --> 00:04:18,770
Ja ma usun, et linnapea Adalardile meeldiks
paar sõna öelda.

40
00:04:18,850 --> 00:04:19,980
Absoluutselt.

41
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Ohutus kõigis harudes
ühistranspordisüsteemist

42
00:04:25,480 --> 00:04:27,280
- on minu prioriteet number üks.
-Ken?

43
00:04:27,360 --> 00:04:31,200
-See tähendab metrood, see tähendab busse...
- Pole hullu, ma tunnen teda.

44
00:04:32,200 --> 00:04:33,410
Mida sa siin teed?

45
00:04:33,490 --> 00:04:35,990
- Mida? See on minu peatus.
- Oh.

46
00:04:36,080 --> 00:04:38,580
- Noh, sa näed hea välja.
- No ma ei saa kurta.

47
00:04:38,660 --> 00:04:43,630
Ei saa kurta, välja arvatud...
Ma olen kindel, et olete Timist kuulnud.

48
00:04:43,710 --> 00:04:45,130
Corbet? Ei.

49
00:04:45,210 --> 00:04:48,510
- Beth ei helistanud?
- Ei.

50
00:04:48,590 --> 00:04:51,670
Oh, mees.
Ma vihkan olla see, kes sulle seda ütleb.

51
00:04:51,760 --> 00:04:57,140
Tim läks Arkansase jõe äärde.
Ta on nüüdseks kaks päeva kadunud.

52
00:04:58,220 --> 00:05:00,810
Ma arvasin kindlalt
oleks president kuulnud.

53
00:05:00,890 --> 00:05:03,350
Tähendab, ma ei kujuta ette
kuidas Frank sellesse suhtub.

54
00:05:03,440 --> 00:05:05,940
Oh jumal küll!
Beth ja lapsed peavad olema nii häiritud.

55
00:05:06,020 --> 00:05:09,820
Muidugi. Aga Franki ja Timi suhe
oli eriline.

56
00:05:12,700 --> 00:05:14,530
Tore on sind näha, Claire.

57
00:05:14,610 --> 00:05:16,990
Kas paluksite Frankil mulle helistada?

58
00:05:17,070 --> 00:05:19,660
- Pr. Underwood?
- Ainult üks hetk.

59
00:05:22,910 --> 00:05:26,330
Kas näete seda härrasmeest, kellega ma rääkisin?
Mine paluge tal mind oodata.

60
00:05:27,500 --> 00:05:29,340
kubernerid,
meil hakkab aeg otsa saama.

61
00:05:30,510 --> 00:05:34,340
Asjaolu, et sa oled siin
erakorraline koosolek nii lühikese etteteatamisega

62
00:05:34,430 --> 00:05:39,350
ütleb ameeriklastele, et olete
sama mures nende ohutuse pärast kui mina.

63
00:05:39,430 --> 00:05:41,680
Terror on vastuvõetamatu.

64
00:05:41,770 --> 00:05:43,480
Ma ei aktsepteeri seda.

65
00:05:44,390 --> 00:05:48,110
Kuid meid see ei heiduta
Washingtoni suutmatuse tõttu sellega tegeleda.

66
00:05:48,190 --> 00:05:53,280
Teeme koostööd,
kõrvuti, võitleb vastu.

67
00:05:53,360 --> 00:05:57,450
Osariigid osariigid, linnad linnad,
naabruskond naabruskonna kaupa.

68
00:05:57,530 --> 00:06:04,250
Sest ära tee viga...
oleme kaasatud oma aja lahingusse.

69
00:06:04,870 --> 00:06:07,500
Küsimus, mis see on
olla ameeriklane,

70
00:06:07,580 --> 00:06:10,210
ameerikalikkuse olemus,

71
00:06:10,300 --> 00:06:15,550
kuidas me otsustame oma elu juhtida,
avatud ja tasuta, on liinil.

72
00:06:16,590 --> 00:06:19,470
Hirm on ebaameerikalik.

73
00:06:21,140 --> 00:06:24,890
Ja jah, nende sõnade ütlemise iroonia
teile Halloweeni puhul, kõikidel päevadel,

74
00:06:24,980 --> 00:06:27,020
ei ole minu jaoks kadunud.

75
00:06:27,100 --> 00:06:32,730
Kuid kuigi me võime ameeriklastena valida,
kord aastas end lõbu pärast hirmutada...

76
00:06:33,530 --> 00:06:39,030
keegi teine ei ütle ühelegi ameeriklasele, millal
muul ajal saapaid sisse raputada.

77
00:06:39,120 --> 00:06:41,870
Nii et ma annan välja korralduse,

78
00:06:41,950 --> 00:06:46,500
mulle antud volituste tõttu
Ameerika Ühendriikide presidendina

79
00:06:46,580 --> 00:06:48,960
ja ülemjuhataja
relvajõududest.

80
00:06:49,040 --> 00:06:52,170
Meie põhiseaduse järgi
ja meie maa seadused,

81
00:06:52,250 --> 00:06:55,630
sealhulgas jaotis Blah-Blah
bla-bla seadusest

82
00:06:55,720 --> 00:07:01,100
ja pealkirja Blah-Blah jaotis Blah-Blah,
Lõik Bullshit-Bullshit.

83
00:07:01,180 --> 00:07:02,720
Kui teil pole aimugi, mis toimub,

84
00:07:02,810 --> 00:07:05,730
ma paisun neid seisundeid"
Rahvuskaardi väed

85
00:07:05,810 --> 00:07:09,350
luua turvalised avalikud ruumid
valimispäeval.

86
00:07:09,440 --> 00:07:13,110
Ma kutsun neid kubernere üles
oma hääletamispunktide koondamiseks

87
00:07:13,190 --> 00:07:16,570
ja looge tsitaat, tühistage tsitaadid "hääletamiskeskused"

88
00:07:16,650 --> 00:07:19,070
et inimesed tunneksid end turvaliselt
välja tulla ja hääletada.

89
00:07:19,160 --> 00:07:24,200
Kiidan kuberner Sally Morrisoni
suurest Arizona osariigist,

90
00:07:24,290 --> 00:07:27,960
et andsite meile kõigile nii hea eeskuju
hääletuskeskustest

91
00:07:28,040 --> 00:07:30,670
nagu kasutati nende hiljutisel eelvalimistel.

92
00:07:30,750 --> 00:07:36,380
Aga see, mida ma tegelikult teen, on
võrgutades viie võtmeosariigi kuberneri.

93
00:07:36,460 --> 00:07:41,510
New Jersey, Nevada, Illinois,
Ohio ja Pennsylvania.

94
00:07:41,590 --> 00:07:46,350
Härrad Harcourt, Nuñez, Gallinard,

95
00:07:46,430 --> 00:07:50,810
Olmstead ja Matthews.

96
00:07:50,900 --> 00:07:53,060
Oh, sa mäletad Matthewsi, kas pole?

97
00:07:53,150 --> 00:07:56,480
Endine asepresident
president Garrett Walkerile.

98
00:07:56,570 --> 00:08:00,410
Ei midagi muud kui provints
ja väike pastakavaras.

99
00:08:03,240 --> 00:08:05,120
Aga ma vajan teda.

100
00:08:05,200 --> 00:08:09,040
Mul on vaja kõiki viit enda kõrvale
kui ma need valimised võidan.

101
00:08:09,120 --> 00:08:13,590
Matthews, meie ajaloos,
ta on suurim teadaolev tundmatu.

102
00:08:13,670 --> 00:08:17,050
Oh, ja ma oleks peaaegu unustanud.
Poisiime on siin.

103
00:08:17,130 --> 00:08:21,760
Minu väärt vastane.
Tema elemendist väljas ja minu omasse kinni.

104
00:08:21,840 --> 00:08:25,220
Aga näed, poliitikas
kasv on kõik.

105
00:08:26,260 --> 00:08:30,600
Ja kas sa ei ütleks seda
Willy C muutub minutiga lühemaks?

106
00:08:32,850 --> 00:08:35,940
Need piiripiirangud
president teeb ettepaneku...

107
00:08:36,020 --> 00:08:38,780
kas sõjavägi peaks rolli mängima
nende jõustamisel, kindral?

108
00:08:38,860 --> 00:08:40,360
Ma arvan, et peame astuma sammu tagasi

109
00:08:40,450 --> 00:08:42,950
ja vaata
meie riikliku julgeoleku prioriteedid.

110
00:08:43,030 --> 00:08:47,080
Ja mis on sobiv
meie teenivate meeste ja naiste lähetamine.

111
00:08:47,160 --> 00:08:51,410
Veteranidena on see teema isiklik
kuberner Conway ja minu jaoks.

112
00:08:51,500 --> 00:08:53,080
- Kas sa tahaksid ja...
- Ma räägin sulle veel midagi.

113
00:08:53,170 --> 00:08:54,580
Sa ei kuule seda
kubernerilt endalt,

114
00:08:54,670 --> 00:08:59,170
kuid tema sõjaväeline karjäär on silmapaistev
erakordse vapruse abil.

115
00:08:59,260 --> 00:09:03,970
Eelkõige juhtum, mille eest ta
pälvis lilla südame, paistab silma.

116
00:09:04,050 --> 00:09:06,800
Räägib sellist ülemjuhatajat
ta saab olema.

117
00:09:06,890 --> 00:09:09,930
Näitab seda, mida ma nimetan kartmatuks tarkuseks.

118
00:09:10,020 --> 00:09:12,810
Kunagi varsti on Ameerikal vaja
et kuulda selle päeva täielikku lugu.

119
00:09:12,890 --> 00:09:15,150
Tänan teid aja eest!
Kindral Brockhart.

120
00:09:15,230 --> 00:09:16,270
Rõõm sinuga rääkida.

121
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
Järgmisena eriaruandes,
vaatame üle...

122
00:09:18,570 --> 00:09:21,490
Ma vannun Jumala ees, kui Underwood paneb sõdurid
nendel piiridel,

123
00:09:21,570 --> 00:09:24,070
Ma ütlen neile esimesena
mitte kuulata.

124
00:09:25,410 --> 00:09:27,450
Mis puutub rahaliste vahendite eraldamisse, siis

125
00:09:27,530 --> 00:09:29,990
see on meie veevarustus
mis mind öösel üleval hoiab.

126
00:09:30,080 --> 00:09:32,910
Roger, kas sa räägid?
infrastruktuuri kaitsmine?

127
00:09:33,000 --> 00:09:34,870
Infrastruktuur ja veeallikad.

128
00:09:34,960 --> 00:09:38,090
Veehoidlad, tammid,
tunneli kohaletoimetamise süsteemid--

129
00:09:38,170 --> 00:09:39,210
Kõik see, jah.

130
00:09:39,300 --> 00:09:43,300
Kaitse terrorismi eest, kindlasti
kuid valijad näevad veelgi suuremaid ohte.

131
00:09:43,380 --> 00:09:45,550
Struktuurne, keskkondlik,
vetikatest pärinevad toksiinid.

132
00:09:45,640 --> 00:09:47,050
Vetikad on meie jaoks üsna probleemiks.

133
00:09:47,140 --> 00:09:50,600
Siin on suur küsimus,
kas Föderatsioonid teevad kõik endast oleneva?

134
00:09:50,680 --> 00:09:52,220
Noh, Föderatsioonid tahavad teha veelgi rohkem.

135
00:09:52,310 --> 00:09:54,060
See on põhjus
et me kõik täna siin kohtume.

136
00:09:54,140 --> 00:09:55,600
Nüüd, härrased, kõik, mida ma näen

137
00:09:55,690 --> 00:09:57,480
on see, et me oleme vägivaldsel kokkuleppel
omavahel.

138
00:09:57,560 --> 00:09:59,650
Ma mõtlen, Roger,
kaua me üksteist tundnud oleme?

139
00:09:59,730 --> 00:10:00,900
Kui kaugele me tagasi läheme?

140
00:10:00,980 --> 00:10:02,780
Sa teadsid mind, kui mul olid juuksed,
Härra president.

141
00:10:03,950 --> 00:10:05,990
Fakti see ei muuda
mida minu valijad ütlevad,

142
00:10:06,070 --> 00:10:07,820
"Andke mulle sild, mitte sõjatsoon."

143
00:10:07,910 --> 00:10:08,830
Kõik, mida ma ütlen, on see

144
00:10:08,910 --> 00:10:11,490
me peame ohtusid ette nägema
kui suudame ja neid takistada.

145
00:10:11,580 --> 00:10:13,540
Ma ütlen, et me oleme päevade kaugusel
valimistest,

146
00:10:13,620 --> 00:10:17,120
- ja ma ei taha õunakäru häirida.
- Vabandage korraks.

147
00:10:18,750 --> 00:10:20,840
Will, kas sa oled seda näinud?

148
00:10:23,760 --> 00:10:25,880
Hea küll.
Ma tegelen temaga hiljem.

149
00:10:26,880 --> 00:10:31,310
- Räägi mulle täpselt, mida ta ütles.
- Lihtsalt, et ta kuulis seda Ken Caswellilt.

150
00:10:36,060 --> 00:10:39,310
Uurisin kohalikelt võimudelt
Salidas, söör.

151
00:10:39,400 --> 00:10:41,070
See ei näe hea välja.

152
00:10:42,610 --> 00:10:44,190
- Võimalused...
- Täiendage otsingut.

153
00:10:44,280 --> 00:10:48,070
Ükskõik milliseid materjale ja personali nad vajavad
lisaks sellele, mis neil on, andke neile.

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,950
Ja pöörduge Beth Corbeti poole.
Tahaksin temaga otse rääkida.

155
00:10:51,030 --> 00:10:52,490
Jah, härra.

156
00:10:56,750 --> 00:11:00,080
Ma ei ole maganud
hea uni alates 2012. aastast.

157
00:11:00,170 --> 00:11:04,460
Aga valitud ametnikud vist ei maga
nii saavad meie valijad.

158
00:11:05,420 --> 00:11:07,800
Terrorismivastase võitluse edu tõend...

159
00:11:08,720 --> 00:11:10,850
on midagi, millest avalikkus kunagi ei kuule.

160
00:11:11,760 --> 00:11:15,980
Minu osariigi teatud linn kannab
suurim sihtmärk riigis.

161
00:11:17,230 --> 00:11:19,600
New Yorgi linn ja osariik...

162
00:11:19,690 --> 00:11:22,730
on saavutanud 15 aastat vaikivaid võite...

163
00:11:23,690 --> 00:11:25,530
ilma sõjakuulutuseta.

164
00:11:27,030 --> 00:11:28,030
Nüüd...

165
00:11:29,070 --> 00:11:30,320
enamikul juhtudel...

166
00:11:31,450 --> 00:11:34,330
ma vaidleksin vastu
riigid saavad enda eest hoolitseda.

167
00:11:34,410 --> 00:11:37,580
-Hr. President!
- Noh, igal juhul jätkake, kuberner.

168
00:11:37,660 --> 00:11:40,710
Mis... mis see osa oli
millest sa rääkisid? Unetus?

169
00:11:41,750 --> 00:11:42,880
Minu mõte on selles,

170
00:11:42,960 --> 00:11:46,460
me kõik oleme siin ruumis ameeriklased,
ja me kõik armastame seda riiki.

171
00:11:46,550 --> 00:11:47,920
Ja tahaksin tänada presidenti

172
00:11:48,010 --> 00:11:51,430
võimaluse eest
et arutada seda väga olulist teemat,

173
00:11:51,510 --> 00:11:55,220
ja vabandan selle pärast,
olles nii tihedal graafikul.

174
00:11:55,310 --> 00:11:56,930
Noh, me oleme tohutult tänulikud

175
00:11:57,020 --> 00:12:00,060
et kuberner võttis aega
tulla ja täna meiega liituda.

176
00:12:00,140 --> 00:12:03,230
Ma lihtsalt üritan aru saada.

177
00:12:03,310 --> 00:12:07,820
Claire, kui ma midagi ütlesin
et sind solvata, oli see täiesti...

178
00:12:07,900 --> 00:12:10,950
Tähendab, sa tunned mind. Filtrit pole.

179
00:12:11,030 --> 00:12:12,910
Ja see teebki mulle muret.

180
00:12:12,990 --> 00:12:15,950
Ma lihtsalt opereerin instinkti peal, Ken.

181
00:12:16,040 --> 00:12:20,620
- Kas sa tulid siia päevakavaga?
- Ei. ma mõtlen...

182
00:12:20,710 --> 00:12:23,670
Olen püüdnud Franki kätte saada,
aga täna oli lihtsalt...

183
00:12:23,750 --> 00:12:27,670
Nägin, et sa esinesid üritusel
ja ma ilmusin tere ütlema.

184
00:12:27,760 --> 00:12:31,550
Ma... ma tõesti töötan siin,
tänaval nimega "Seina", teate?

185
00:12:31,630 --> 00:12:34,760
Aga siis viitasid sa millelegi
kahe väga lähedase sõbra kohta

186
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
see pole kellegi asi, ka sinu oma.

187
00:12:38,890 --> 00:12:42,560
Ja sa isegi ütlesid seda ise, Ken,
et sul on jube suur suu.

188
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
ma...

189
00:12:45,520 --> 00:12:47,570
Kaotasin kalli sõbra.

190
00:12:47,650 --> 00:12:50,190
Ma armastasin Timi. Kõik tegid.

191
00:12:50,280 --> 00:12:53,410
Ja sa vihjasid eriti Franciscusele.

192
00:12:53,490 --> 00:12:56,530
No jah. ma mõtlen...
See oli hoopis teine asi.

193
00:12:56,620 --> 00:12:57,580
Mil viisil?

194
00:12:59,870 --> 00:13:02,750
Aastal...
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

195
00:13:02,830 --> 00:13:05,710
Ma olen kindel
Ma ei tea midagi, mida sina ei tea.

196
00:13:07,210 --> 00:13:09,760
Olen lihtsalt väga huvitatud
teie perspektiivis.

197
00:13:09,840 --> 00:13:14,220
Frank kummardas Timi,
oleks tema heaks midagi teinud.

198
00:13:16,100 --> 00:13:17,640
ma ei tea.

199
00:13:17,720 --> 00:13:21,890
Kui maailm oleks teistsugune koht
siis... kes teab?

200
00:13:25,400 --> 00:13:30,030
See oli ammu.
Ja siis ta kohtus sinuga.

201
00:13:30,110 --> 00:13:31,530
Ja tal vedas.

202
00:13:32,900 --> 00:13:36,950
Vaata, minu ettevõtte ja...
ja üritab presidendi kõrva taha panna...

203
00:13:37,030 --> 00:13:39,540
Ma mõtlen, jah, see on natuke piinlik

204
00:13:39,620 --> 00:13:44,250
et mu 30-aastane sõber
polnud aega telefoni võtta.

205
00:13:47,290 --> 00:13:49,130
Ta oleks pidanud sulle tagasi helistama.

206
00:13:50,880 --> 00:13:54,010
Francis ja Tim olid väga head sõbrad.

207
00:13:55,680 --> 00:14:01,680
Aga tead, Ken, mida vanemaks ma saan,
Ma saan aru, et oletused on ohtlikud.

208
00:14:03,020 --> 00:14:05,440
Muidugi. Olgu.

209
00:14:07,730 --> 00:14:09,150
Tore oli sind näha.

210
00:14:35,680 --> 00:14:37,590
Kus ta siis on?

211
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Plaanide muutus.
Ta pidi New Yorki jääma.

212
00:14:41,720 --> 00:14:43,850
Ta küsis minult
selleks midagi kokku panema.

213
00:14:43,930 --> 00:14:45,270
Jah? No midagi tuli välja.

214
00:14:45,350 --> 00:14:46,940
Asepresident saab
täites tema eest.

215
00:14:51,070 --> 00:14:53,110
Oh, mu...

216
00:14:53,190 --> 00:14:54,940
- Hei, mees.
- Tere.

217
00:14:55,740 --> 00:14:59,780
Mängisime kohutavas bändis
päeval koos.

218
00:14:59,870 --> 00:15:03,290
Enne täiskasvanuks saamist ja alimente
kukkus alla.

219
00:15:04,290 --> 00:15:07,500
- Kaks endist? Vau.
- Mmm. Mmm-hmm.

220
00:15:08,500 --> 00:15:10,840
Kus on esimene leedi?

221
00:15:11,840 --> 00:15:14,210
- Midagi tuli vahele.
- Hmm.

222
00:15:14,300 --> 00:15:17,550
Tahaksin esitada teile paar küsimust
kampaania kallal töötamise kohta.

223
00:15:17,630 --> 00:15:19,140
Ma olen lihtsalt kõnekirjutaja.

224
00:15:19,220 --> 00:15:21,260
Täpselt nii.
Kuidas kurat see juhtus?

225
00:15:21,350 --> 00:15:23,600
Tere tulemast
välissuhete nõukogu

226
00:15:23,680 --> 00:15:27,430
ja see eriline sündmus
Piiride ületamine: tee edasi.

227
00:15:30,810 --> 00:15:32,230
Ma tunnen swingi riigipeo lõhna.

228
00:15:34,230 --> 00:15:36,030
Toon, Rick.

229
00:15:36,110 --> 00:15:39,490
Sa ei pidanud kümneid kokku võtma
kubernerid vaid selleks, et meie viiega rääkida.

230
00:15:39,570 --> 00:15:42,070
Sa oled siin sellepärast
on olnud murettekitavaid ähvardusi

231
00:15:42,160 --> 00:15:44,330
äärepoolsetes maakondades
igas teie osariigis.

232
00:15:44,410 --> 00:15:46,080
Kas saaksite olla täpsem?

233
00:15:46,160 --> 00:15:49,670
Hoiame Hunterdonil silma peal,
Elko, Jeffersoni maakonnad.

234
00:15:49,750 --> 00:15:52,540
Samuti Chester ja McHenry.

235
00:15:52,630 --> 00:15:55,420
Seetõttu on ülioluline, et me töötame
oma osariikide valitsustega

236
00:15:55,500 --> 00:15:57,460
enne valimisi.

237
00:15:57,550 --> 00:16:01,340
Kõik need jaoskonnad on
tüüpiline vabariiklaste tugipunkt.

238
00:16:01,430 --> 00:16:03,760
See ei puuduta erakondlikku kuuluvust.

239
00:16:03,850 --> 00:16:06,680
Nagu president ütles,
see puudutab turvalisust.

240
00:16:07,980 --> 00:16:10,640
Nüüd me usume seda tegevussuunda,

241
00:16:10,730 --> 00:16:13,110
hääletuskeskused
koos lisatud õiguskaitseorganitega,

242
00:16:13,190 --> 00:16:14,730
annab meile kõik, mida vajame

243
00:16:14,820 --> 00:16:16,570
terviklikkuse kaitsmiseks
valimiskastist.

244
00:16:16,650 --> 00:16:20,110
Olgu, aga räägin kuberner Olmsteadi nimel
ja võib-olla kõik meie ülemused,

245
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
kuidas saame olla kindlad, et need meetmed

246
00:16:21,450 --> 00:16:23,910
ei heiduta kõiki
valimisteni jõudmisest?

247
00:16:23,990 --> 00:16:27,160
- St demokraadid.
- See on võimalus, mida me peame kasutama.

248
00:16:27,790 --> 00:16:29,210
Aga me ei usu
see läheb niimoodi välja.

249
00:16:29,290 --> 00:16:31,870
Meil on Ohios ülimalt tihe võistlus.

250
00:16:31,960 --> 00:16:35,380
Edasiste terroriaktide ärahoidmine
See on peaaegu kõik, mis loeb, Tanya.

251
00:16:35,460 --> 00:16:39,670
Nüüd ma mõistan
nende kõrgendatud ähvardustega

252
00:16:39,760 --> 00:16:42,510
tuleb lisapinge
teie osariikide kuberneride kohta.

253
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
Nii et...

254
00:16:45,300 --> 00:16:47,510
Ma ütlen teile kõigile...

255
00:16:48,560 --> 00:16:50,640
ütle mulle, kuidas saame aidata.

256
00:16:50,730 --> 00:16:53,860
Pannes kõrvale
päris tõelised moraaliküsimused,

257
00:16:53,940 --> 00:16:57,320
kuidas läheb piiride sulgemisega
isegi teostatav?

258
00:16:58,230 --> 00:17:03,280
Ma tean, et see poliitika teeb haiget
mõned inimesed,

259
00:17:03,360 --> 00:17:06,080
aga lubage mul selgitada, miks see vajalik on.

260
00:17:10,080 --> 00:17:13,250
Ja asepresident peaks
hüppa julgelt sisse.

261
00:17:16,210 --> 00:17:17,920
Aga kas see on lõbus?

262
00:17:18,000 --> 00:17:21,800
- Paned Underwoodidele sõnu suhu?
- Seda ma ei tee.

263
00:17:22,970 --> 00:17:24,180
See on pigem vastupidine.

264
00:17:26,350 --> 00:17:28,470
Proovin lihtsalt sõnastada...

265
00:17:28,560 --> 00:17:31,850
mis on nende mõtetes ja südames.

266
00:17:31,930 --> 00:17:33,560
Nii näete oma tööd?

267
00:17:34,900 --> 00:17:38,650
Põhimõtteliselt on minu ülesanne jääda nähtamatuks.

268
00:17:39,650 --> 00:17:42,110
Kas sa olid sel õhtul nendega koos?
Ööl, mil Jim Miller tapeti?

269
00:17:43,150 --> 00:17:46,160
Ma ei vasta sellele.

270
00:17:46,240 --> 00:17:49,160
- Ma võtan seda kui "jah".
- Ära.

271
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
Ma lihtsalt üritan aru saada
mida sa teed.

272
00:17:51,660 --> 00:17:53,920
Siis jääd asjast mööda.

273
00:17:54,000 --> 00:17:56,540
Mina pole lugu, Steve. Ma lihtsalt ei ole.

274
00:18:01,260 --> 00:18:06,010
Teete end asendatavaks.

275
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
ma olen.

276
00:18:09,100 --> 00:18:13,560
-Ma teenin presidendi meeleldi.
-Ja esimene leedi?

277
00:18:13,640 --> 00:18:16,730
Demokraatlik
aseesimehekandidaat...

278
00:18:16,810 --> 00:18:18,860
Jah. Tema ka.

279
00:18:18,940 --> 00:18:20,940
Aga sa kirjutad kõnesid neile mõlemale?

280
00:18:21,940 --> 00:18:24,240
Kõige sagedamini proua Underwoodile.

281
00:18:24,320 --> 00:18:27,740
Sõnastab seda, mis tal meeles on
ja tema südames?

282
00:18:27,820 --> 00:18:28,950
Mmm-hmm.

283
00:18:30,030 --> 00:18:32,080
-Ma olen lihtsalt huulik.
- Mmm.

284
00:18:33,290 --> 00:18:36,500
Ta on sind juhtima pannud
mõnest muust osast?

285
00:18:38,290 --> 00:18:40,090
Vau.

286
00:18:40,170 --> 00:18:42,840
Sa oled ikka sitapea, mees.

287
00:18:44,920 --> 00:18:46,970
Edu alimentidega.

288
00:19:00,360 --> 00:19:02,860
- See oli karm.
- See läks hästi.

289
00:19:02,940 --> 00:19:05,610
See ei ole jätkusuutlik.

290
00:19:05,690 --> 00:19:07,360
Mis sa arvad?

291
00:19:08,490 --> 00:19:12,740
- Mille kohta?
- Presidendi tormamisest sõtta.

292
00:19:12,830 --> 00:19:15,830
Vähemalt pool Beltwayst näib arvavat
see on ennekuulmatu.

293
00:19:15,910 --> 00:19:17,040
See on ennekuulmatu.

294
00:19:18,540 --> 00:19:23,670
Võiksime oma ametikohtadest loobuda,
tead, protestiks.

295
00:19:23,750 --> 00:19:26,630
Vean kihla, et suudame teisi veenda
kabinetist sama asja tegema.

296
00:19:26,720 --> 00:19:31,140
Kujunduselt ennekuulmatu, tahtsin ma öelda.
See on tark, mida president teeb.

297
00:19:31,220 --> 00:19:34,220
-See teenib teda valimistel.
-Donald.

298
00:19:35,310 --> 00:19:39,440
Lähme... astume korraks tagasi.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,270
Ma alahindasin sind. ma tegin.

300
00:19:42,360 --> 00:19:45,070
Kui sa olid presidendi kohusetäitja,
mu usk oli vähem kui täis.

301
00:19:45,150 --> 00:19:49,160
Aga nüüd ma saan aru
kohutav kast, milles sa olid, jõud...

302
00:19:49,240 --> 00:19:51,570
Cathy, ma... ma peatan su.

303
00:19:51,660 --> 00:19:54,870
Ma ausalt öeldes ei tea
millest sa räägid.

304
00:19:54,950 --> 00:19:59,870
Kas sa ütled mulle, et su plaan on õiglane?
helistada kuni 20. jaanuarini?

305
00:20:01,880 --> 00:20:05,750
Tule nüüd, Donald. Mis sinuga juhtus?

306
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
Päeval tagasi,

307
00:20:08,420 --> 00:20:11,180
sina ja Marjorie olite esirinnas
igast progresseeruvast põhjusest,

308
00:20:11,260 --> 00:20:13,390
sõna otseses mõttes hea võitluse vastu.

309
00:20:13,470 --> 00:20:14,850
Need inimesed...

310
00:20:16,100 --> 00:20:18,770
kas me tõesti lubame neil seda teha?

311
00:20:18,850 --> 00:20:21,770
Tahad kõndida mööda mälurada,
Cathy? Olgu.

312
00:20:22,690 --> 00:20:25,520
Kas mäletate konventsiooni?
Kas mäletate Politico artiklit?

313
00:20:25,610 --> 00:20:27,690
Ma pakkusin sulle väljapääsu.

314
00:20:27,780 --> 00:20:31,160
Oleksite pidanud seda võimalust kasutama
tagasi astuda, siis ja seal.

315
00:20:31,240 --> 00:20:35,200
-Asjaolud ei olnud midagi sellist.
- Muidugi olid.

316
00:20:35,280 --> 00:20:36,910
Sa lihtsalt ei tahtnud seda näha.

317
00:20:37,830 --> 00:20:39,500
Ja et sa teaksid,

318
00:20:39,580 --> 00:20:43,000
vahetult enne, kui ta mõistus oli päriselt kadunud,
Marjorie kutsus seda.

319
00:20:43,080 --> 00:20:45,790
Ta nägi ebapüha liitu
sa tegid koos Frank Underwoodiga.

320
00:20:47,050 --> 00:20:48,710
Ta kutsus seda.

321
00:21:04,560 --> 00:21:06,730
Nii et see kohtumine
meie tänaste ülemuste vahel...

322
00:21:08,570 --> 00:21:09,570
President ootab põnevusega

323
00:21:09,650 --> 00:21:11,530
produktiivsele arutelule
koos kuberner Matthewsiga.

324
00:21:11,610 --> 00:21:13,700
Siin pole kedagi teist.
Kas me saame jama ära lõigata?

325
00:21:13,780 --> 00:21:15,820
Sa tahad, et me suhtleksime
valijate mahasurumisel.

326
00:21:24,630 --> 00:21:26,000
See pole fraas, mida ma kunagi kasutaksin.

327
00:21:26,090 --> 00:21:28,710
Hästi. Nimetage seda "motoorse depressiooni"
kõige eest, millest ma hoolin.

328
00:21:28,800 --> 00:21:32,630
Saame aru. Probleemiks on valged inimesed.
vabariiklased. Arusaadav.

329
00:21:32,720 --> 00:21:35,090
Aga mu ülemus ei juhtu seda olema
ümbervalimiseks.

330
00:21:36,800 --> 00:21:38,100
ma kuulan.

331
00:21:39,140 --> 00:21:41,730
Mul on teile kaks sõna. "Šlakihunnik."

332
00:21:41,810 --> 00:21:44,350
Matthews tahab EPA-d
nimetada räbuhunnikut

333
00:21:44,440 --> 00:21:46,900
Philadelphia äärelinnas
Superfondi saidina.

334
00:21:46,980 --> 00:21:49,570
kahtlen tõsiselt
see võib juhtuda enne valimisi.

335
00:21:49,650 --> 00:21:51,940
Ma arvan, et sa peaksid võitlema
sinu kahtlused, Doug.

336
00:21:52,030 --> 00:21:54,570
Kuberner on nõus
lasta minevikul minevikku jääda.

337
00:21:54,660 --> 00:21:57,490
Aga välja arvatud juhul, kui Underwoodi administratsioon
kannab tipptasemel kingitusi,

338
00:21:57,570 --> 00:22:01,290
sul on kuradi närv sees
paludes teeneid endiselt VP-lt.

339
00:22:01,870 --> 00:22:04,370
Teisest küljest
kui teete asjad korda,

340
00:22:04,460 --> 00:22:06,290
Matthews teeb oma osa.

341
00:22:07,960 --> 00:22:10,380
Kas sa ei tunne alati kahju
hobuse jaoks?

342
00:22:46,870 --> 00:22:48,630
Kes on konverentsiruumis?

343
00:22:48,710 --> 00:22:51,340
- Pead silmas daambrigaadi?
- Mida?

344
00:22:51,420 --> 00:22:53,920
Nii nad kutsuvad
NSA kohtuekspertiisi audiitorid.

345
00:22:56,170 --> 00:22:58,970
Jah, ma... ma ei teadnud
need olid ette nähtud tänaseks.

346
00:22:59,050 --> 00:23:00,720
See on nende rutiin. Nad lihtsalt ilmuvad.

347
00:23:01,640 --> 00:23:04,140
Tere tulemast NSA-sse.

348
00:23:09,270 --> 00:23:10,190
Hei, boss.

349
00:23:11,650 --> 00:23:12,480
Oh.

350
00:23:32,670 --> 00:23:33,590
Kas tohin, härra president?

351
00:23:33,670 --> 00:23:35,420
Noh, see on mis
nad on selleks olemas.

352
00:23:35,510 --> 00:23:39,510
Ma ei võta palju teie aega.
Ma tean, et teil on tegus pärastlõuna.

353
00:23:39,590 --> 00:23:42,260
- Noh, mul on natuke aega.
- Olen uudishimulik.

354
00:23:43,260 --> 00:23:46,560
Miks sa arvad, et komisjon
otsustas sulle esimesena helistada?

355
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Sest ma palusin neil seda teha.

356
00:23:51,730 --> 00:23:56,690
Noh, see erakorraline kuberneride konverents
sinu oma tuli üles ja...

357
00:23:56,780 --> 00:23:58,820
Olen kindel, et sa mäletad,
Mulle ei meeldi DC,

358
00:23:58,900 --> 00:24:02,370
nii et ma mõtlesin, et miks mitte teha
ühest kohast ostlemine?

359
00:24:02,450 --> 00:24:03,530
Jah.

360
00:24:03,620 --> 00:24:07,540
Aga loomulikult
me mõlemad teame seda juhi privileegi

361
00:24:07,620 --> 00:24:10,870
oleks võinud teie ilmumise tühistada
ühes neist poodidest.

362
00:24:14,130 --> 00:24:15,130
Jim?

363
00:24:16,250 --> 00:24:20,840
Ma aitan sind su räbuhunnikuga.
Loodan, et see tähendab, et võin teie peale loota.

364
00:24:22,510 --> 00:24:24,050
Seda see muidugi tähendab.

365
00:24:24,970 --> 00:24:28,270
Oleme väikese vennaskonna liikmed,
sina ja mina, endised asepresidentidest.

366
00:24:30,730 --> 00:24:33,190
Millal ja kas Garrett Walker ilmub
selle komisjoni ees,

367
00:24:33,270 --> 00:24:34,980
kas sa arvad, et ta...

368
00:24:35,900 --> 00:24:39,360
-reeta erakonda?
- Sa mõtled sind?

369
00:24:41,150 --> 00:24:43,160
Noh, see oleks sama asi.

370
00:24:44,070 --> 00:24:47,490
Nüüd ma ei tea, mis tegelikult juhtus

371
00:24:47,580 --> 00:24:50,120
teie teekonnal mind asendama
asepresidendina

372
00:24:50,210 --> 00:24:51,960
ja siis Garrett presidendiks.

373
00:24:52,870 --> 00:24:55,170
Ma tean ainult seda, mida mu sisetunne mulle ütleb.

374
00:24:56,090 --> 00:24:58,510
Aga ma olen nõus ütlema, et mine persse.

375
00:25:05,010 --> 00:25:09,310
Lõpptulemus on see, et saan teid aidata
selle komisjoniga või ma saan sulle haiget teha.

376
00:25:10,640 --> 00:25:14,730
Nüüd võin öelda, et ma ei tea midagi...

377
00:25:16,110 --> 00:25:19,570
ja see, mida ma nägin Garrett Walkeris
oli probleemne mees.

378
00:25:19,650 --> 00:25:22,950
Ja ma võin selle sinnapaika jätta.

379
00:25:27,410 --> 00:25:28,950
Mis sa arvad?

380
00:25:30,330 --> 00:25:33,960
Oh, ma ei saa sulle öelda, mida teha, Jim.

381
00:25:34,040 --> 00:25:38,800
Aga ma võin ühe endise asepresidendina teisele öelda,

382
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
et see puhastus Pennsylvanias

383
00:25:40,880 --> 00:25:44,510
on umbes väärt
300 miljonit dollarit ja 10 000 töökohta.

384
00:25:44,590 --> 00:25:47,390
Ja see pole halb
pärastlõunaseks tööks.

385
00:25:51,270 --> 00:25:52,730
Mulle meeldib uus vaip.

386
00:25:52,810 --> 00:25:54,690
Oh, aitäh.
Mul polnud sellega palju pistmist.

387
00:25:54,770 --> 00:25:56,900
See oli tõesti Claire'i disain.

388
00:25:56,980 --> 00:25:59,400
- Tore teid näha, härra president.
- Sina ka.

389
00:26:08,370 --> 00:26:09,910
Kuberner Scanlon.

390
00:26:11,040 --> 00:26:12,540
Härra president.

391
00:26:13,960 --> 00:26:15,710
Sa oled mu meelest olnud.

392
00:26:17,040 --> 00:26:20,460
Ma tahan sinu ülemusega rääkida
sõjadeklaratsiooni komitee kohta.

393
00:26:21,380 --> 00:26:25,720
Nii et... kui sa loodad teda hirmutada
taganenud maksude tõttu,

394
00:26:25,800 --> 00:26:27,430
saate oma hinge päästa.

395
00:26:27,510 --> 00:26:29,680
Tema kapp on taas puhas.

396
00:26:31,680 --> 00:26:34,770
Aga sinu oma?

397
00:26:41,690 --> 00:26:44,240
- Sa oled siga.
- Hei, ma ei vaadanud seda.

398
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
Ma olen lihtsalt sõnumitooja.

399
00:26:46,490 --> 00:26:49,410
-Ole vihane selle tüübi peale, kes selle postitas.
- Olen.

400
00:26:50,580 --> 00:26:51,830
Sellest vabanemiseks on viise.

401
00:26:52,870 --> 00:26:56,210
See on hea tahte kingitus.
Annan teile teada, et olen tõsine.

402
00:26:57,870 --> 00:27:01,670
Vaata, ma arvan, varem või hiljem,
Mulle helistatakse.

403
00:27:01,750 --> 00:27:05,920
Ja kui see juhtub,
Ma võiksin viiendat paluda.

404
00:27:06,010 --> 00:27:09,340
Ma võiksin neid terve päeva pressida.

405
00:27:09,430 --> 00:27:12,560
Aga ma tahaksin teist võimalust
laua peal.

406
00:27:12,640 --> 00:27:16,180
Jah, ma ei saa olla
ise avalik tunnistaja...

407
00:27:16,270 --> 00:27:20,110
aga kui sa mulle pakud
anonüümsus ja puutumatus...

408
00:27:20,690 --> 00:27:22,820
Võin tunnistada privaatselt.

409
00:27:22,900 --> 00:27:26,820
Öelge komisjonile
kuhu surnukehad on nii-öelda maetud.

410
00:27:26,900 --> 00:27:28,860
Aga selguse huvides ütled sa mulle

411
00:27:28,950 --> 00:27:31,870
teil on tõendeid, et president kihlus
kuritegelikus tegevuses?

412
00:27:31,950 --> 00:27:34,160
Pole tõendeid presidendi kohta, ei.

413
00:27:34,240 --> 00:27:37,460
Mul on palju teavet
tema personaliülema kohta.

414
00:27:38,540 --> 00:27:39,580
Doug Stamper.

415
00:27:41,880 --> 00:27:44,380
Rääkige oma ülemusega. Anna teada.

416
00:27:50,220 --> 00:27:55,390
Ee, Bridget, täielik sequitur...
Sul on väga elegantne kael.

417
00:28:23,710 --> 00:28:24,710
Härra Grayson?

418
00:28:26,210 --> 00:28:28,800
Sean Jeffries. Olen Heraldiga.

419
00:28:28,880 --> 00:28:30,470
Vabandust, mul ei ole vabu käsi.

420
00:28:31,380 --> 00:28:35,310
-Kui kaua sa lehes oled olnud?
- Kolmteist kuud. Stiili jaotis.

421
00:28:35,390 --> 00:28:38,220
Oh, see seletaks
miks ma sind ei tunne.

422
00:28:39,100 --> 00:28:42,730
Inimese lips on aken tema hinge.
Me lihtsalt jooksime sellest tüki.

423
00:28:43,730 --> 00:28:47,320
Oh, jah?
Mida mu lips minu kohta ütleb?

424
00:28:47,400 --> 00:28:50,360
See ütleb, et olete pühendunud riigiametnik
selle tõendamiseks pangakontoga.

425
00:28:51,490 --> 00:28:53,530
Igatahes tundsin su ära,
tahtsin lihtsalt tere öelda.

426
00:28:53,620 --> 00:28:55,740
Ma mõtlen, kui me ei saa sulle juua osta.

427
00:28:55,830 --> 00:28:58,450
Kas tead, Cam Lawder?
Mercedes-Benzi lobist?

428
00:28:58,540 --> 00:29:01,920
Tema kõrval on Kim Feldshuk,
töötab kaitseministeeriumis.

429
00:29:02,000 --> 00:29:06,920
Ja see on Randy Beauford.
Isiklik treener paksu Washingtoni kuradi jaoks.

430
00:29:07,000 --> 00:29:09,460
Täna pärastlõunal läheme vanasse kooli.

431
00:29:09,550 --> 00:29:11,760
Tule, liitu meiega kiireks korraks.

432
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
"Huulik"?

433
00:29:20,770 --> 00:29:22,980
Ma ei tea, miks ta rääkis
ennekõike ajakirjandusele.

434
00:29:23,060 --> 00:29:25,770
Õnnetu sõnavalik
Tomi jaoks, kahtlemata.

435
00:29:25,860 --> 00:29:27,650
Aga ikkagi, see mängib ennast välja.

436
00:29:27,730 --> 00:29:31,150
Aga ma tahan teada,
mida sa näed?

437
00:29:31,240 --> 00:29:33,070
Miks sulle Yates ei meeldi?

438
00:29:33,150 --> 00:29:35,700
Tom on meeskonna oluline osa.
Tema kõned on olnud...

439
00:29:35,780 --> 00:29:38,080
Oh, vaata.
Tal on rohkem kohustusi.

440
00:29:38,160 --> 00:29:40,500
Sa tead seda. Nii et see häirib teid.

441
00:29:41,410 --> 00:29:46,540
Ma... lihtsalt ei tahaks, et keegi järeldaks
tema isiklik investeering

442
00:29:46,630 --> 00:29:49,340
see pole kampaania jaoks kasulik.

443
00:29:50,710 --> 00:29:52,090
Ma arvan, et kõik, mida ma ütlen, on see

444
00:29:52,170 --> 00:29:55,390
Ma ei lase midagi juhtuda
presidendile või teile, härra president.

445
00:29:55,470 --> 00:29:57,260
Ma hindan seda, LeAnn.

446
00:29:59,100 --> 00:30:01,640
Oleme perses, härra president.
Vabandage mu prantsuse keel.

447
00:30:01,730 --> 00:30:04,440
Mind su prantsuse keel ei huvita.
Miks ma üldse sinuga räägin?

448
00:30:04,520 --> 00:30:06,190
Noh, NSA
on saatnud audiitorid.

449
00:30:06,270 --> 00:30:08,440
Kui ma oma faile ei kustuta,
kata mu jälgi...

450
00:30:08,520 --> 00:30:10,190
Valimisteni on jäänud nädal,
Hr Macallan.

451
00:30:10,280 --> 00:30:11,900
- Katke oma jäljed.
- Olgu. millisel juhul

452
00:30:11,990 --> 00:30:17,910
Pean laskma häkkeritel ajutiselt tungida
Capital East Telecomi kommutatsioonikeskus.

453
00:30:17,990 --> 00:30:18,950
Mis tähendab?

454
00:30:19,030 --> 00:30:22,700
Noh, keskus katab
suurem osa USA valitsuse küberliiklusest.

455
00:30:22,790 --> 00:30:24,750
Aga kui ma olen 20 minuti pärast sisse ja välja,

456
00:30:24,830 --> 00:30:27,460
Ma arvan, et kahju saab
vaata pahanduse tasemel.

457
00:30:27,540 --> 00:30:30,170
Seosed segi, selline asi.

458
00:30:30,250 --> 00:30:32,460
- Mis siis, kui sul läheb kauem aega?
- Ei,

459
00:30:32,550 --> 00:30:34,760
sest veel kümme, 20 minutit ja...

460
00:30:35,720 --> 00:30:36,550
Tee seda.

461
00:30:37,970 --> 00:30:40,390
Hea küll.
Noh, ma alustan seda kell 16.00.

462
00:30:40,470 --> 00:30:41,560
Niipea, kui ma lõpetan,

463
00:30:41,640 --> 00:30:44,480
Saadan anonüümselt välja
probleemi lahendus.

464
00:30:44,560 --> 00:30:46,270
- Ei.
- Sir?

465
00:30:46,350 --> 00:30:48,770
LeAnn võtab teiega ühendust
selle kohta, millal parandus välja saata.

466
00:30:48,860 --> 00:30:50,190
- Sa ootad teda.
-Olgu, aga lihtsalt selleks, et olla...

467
00:30:50,270 --> 00:30:51,610
Ta annab sulle teada.

468
00:30:57,490 --> 00:30:58,490
Oh.

469
00:31:00,620 --> 00:31:02,830
Ma just nägin Hainesi artiklit.

470
00:31:02,910 --> 00:31:05,290
Mul pole õrna aimugi, mida Tom mõtles.

471
00:31:06,210 --> 00:31:08,000
Jah.

472
00:31:08,080 --> 00:31:09,750
See oli lohakas.

473
00:31:09,840 --> 00:31:12,250
Nõus. ma räägin temaga.

474
00:31:15,170 --> 00:31:16,510
Kas sinuga on kõik korras?

475
00:31:18,380 --> 00:31:19,890
Kuidas New Yorgis läks?

476
00:31:22,220 --> 00:31:23,640
Minu üritused läksid hästi.

477
00:31:27,640 --> 00:31:31,060
Ja? Mida sa mulle ei räägi?

478
00:31:33,320 --> 00:31:35,780
Põrkasin kokku Ken Caswelliga.

479
00:31:35,860 --> 00:31:38,400
- Kas ta teab rohkem?
- Ei, ee...

480
00:31:39,320 --> 00:31:42,330
- Miks sa talle tagasi ei helistanud?
- Mida?

481
00:31:42,410 --> 00:31:44,830
Tema riigikassa äri.
Järelevalve seadusandlus.

482
00:31:44,910 --> 00:31:47,790
Ma saan aru, et sa ei hooli sellest.
Hästi.

483
00:31:47,870 --> 00:31:51,500
Kuid te ei saa ignoreerida selliseid lahtisi otsi.
Sa võlgnesid talle oma kõrva.

484
00:31:52,670 --> 00:31:55,340
No ma ei teadnud, et nii läheb
muutuda nii isiklikuks.

485
00:31:55,420 --> 00:31:58,050
Olen Ameerika Ühendriikide president,
Kristuse pärast. Ma olen natuke hõivatud.

486
00:31:58,130 --> 00:32:01,550
Minevik ei kao
käsu peale, Franciscus.

487
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Isegi mitte presidentidele.

488
00:32:04,770 --> 00:32:06,060
Mida ta sulle ütles?

489
00:32:07,430 --> 00:32:10,150
Kenil on suur suu.

490
00:32:19,740 --> 00:32:23,700
Mul on Timist kahju. Mul on kahju, et ta läinud on.

491
00:32:24,870 --> 00:32:26,750
Ma tean, mida sa tema vastu tundsid.

492
00:32:27,790 --> 00:32:29,290
Või kujutan ette.

493
00:32:30,460 --> 00:32:31,790
Kuula mind.

494
00:32:32,880 --> 00:32:36,840
Sa tead, et oled ainuke inimene
Ma olen kunagi tõeliselt armastanud.

495
00:32:36,920 --> 00:32:38,590
Sa tead seda, eks?

496
00:32:50,600 --> 00:32:52,020
Ja kuulake.

497
00:32:53,190 --> 00:32:55,480
Midagi muud hakkab juhtuma.

498
00:33:43,910 --> 00:33:45,490
Tere tulemast tagasi.

499
00:33:46,070 --> 00:33:48,990
Vastuvõtt on visandlik. Hea reis?

500
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Tulin just tagasi, et end vahetada.
Ma pean Francise juurde tagasi pöörduma.

501
00:33:56,040 --> 00:33:57,880
Kas sa oled minu peale vihane?

502
00:33:58,920 --> 00:34:00,420
Sa poleks pidanud seda ütlema.

503
00:34:02,260 --> 00:34:05,090
ma tean. Ma tean, et peame olema ettevaatlikud.

504
00:34:07,470 --> 00:34:11,600
Ettevaatlik on liiga väike sõna
selleks, mis me olema peame.

505
00:34:12,310 --> 00:34:13,230
Olgu.

506
00:34:17,400 --> 00:34:21,030
Kuid kas te ei väsi olemisest
palju suurem kui ettevaatlik kogu aeg?

507
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
- Ma ei tea, mis toimub.
- Mina ka mitte.

508
00:34:26,450 --> 00:34:28,740
Tundub, et mingisugune
võrgu häire.

509
00:34:28,820 --> 00:34:30,410
Ma kaotasin ühenduse
minu serveris.

510
00:34:57,650 --> 00:35:01,940
Tead, millest ma olen väsinud?
See roll. Esimene leedi.

511
00:35:02,030 --> 00:35:03,820
Sest see pole kunagi õige tundunud.

512
00:35:04,900 --> 00:35:07,780
Ainult kaheksa päeva on jäänud
asepresidendiks.

513
00:35:07,860 --> 00:35:11,280
- Mmm-hmm. Mis on minu roll?
- Mida?

514
00:35:12,490 --> 00:35:16,210
Mis ma sulle üldse olen? Või sina, mulle?

515
00:35:17,830 --> 00:35:19,460
Ma mõtlen, kas sa oled mu tüdruksõber?

516
00:35:20,500 --> 00:35:22,050
Ja kui sa võidad...

517
00:35:22,960 --> 00:35:26,420
kas see teeb minust esimese poiss-sõbra?

518
00:35:27,880 --> 00:35:29,640
Esimene konkubiin?

519
00:35:33,850 --> 00:35:36,390
Selle artikli kohta... vabandust.

520
00:35:37,310 --> 00:35:38,980
Ma vihkan vabandusi.

521
00:35:44,650 --> 00:35:46,650
vabandan.

522
00:35:54,290 --> 00:35:57,580
Vaatasin sulle otsa.
Ma vaatasin sind vaatamas.

523
00:36:00,790 --> 00:36:04,050
- Millal?
- Kas see isegi mõjutas sind?

524
00:36:04,130 --> 00:36:05,590
Pea maharaiumine?

525
00:36:07,010 --> 00:36:10,640
- Miks sa seda küsiksid?
- Mul polnud aimugi, mida sa mõtlesid.

526
00:36:11,550 --> 00:36:12,640
Mitte ühtegi.

527
00:36:13,550 --> 00:36:15,390
Millest ma mõtlesin? Ma ei mõelnud.

528
00:36:15,470 --> 00:36:17,390
Ma mõtlesin: "Ära mõtle."

529
00:36:22,360 --> 00:36:26,570
Ja ma räägin sulle veel midagi.
Ma pole kunagi öelnud, et mulle meeldib olla ettevaatlik.

530
00:36:30,320 --> 00:36:32,950
- Kurat küll.
- Mis viga?

531
00:36:33,030 --> 00:36:35,740
GPS arvab
oleme tagasi Valges Majas.

532
00:36:35,830 --> 00:36:39,790
-Kas jõudsite kampaaniabüroosse?
- Proovin. Ma ei saa signaali.

533
00:36:39,870 --> 00:36:41,580
Oh, oota. Siin me läheme.

534
00:36:43,080 --> 00:36:44,590
Ma ei saa sellest lennust ilma jääda.

535
00:36:44,670 --> 00:36:47,340
- See heliseb.
- Hästi.

536
00:36:48,420 --> 00:36:50,180
- Kui kaua sa arvad?
- Nüüd jäi see seisma.

537
00:36:50,260 --> 00:36:53,090
Kiirteel on hunnik.
Ma annan endast parima.

538
00:36:58,180 --> 00:36:59,350
Tere?

539
00:37:01,270 --> 00:37:02,350
Tere!

540
00:37:04,110 --> 00:37:06,690
-Tanya, las ma proovin su telefoni.
- Mul on samad probleemid.

541
00:37:06,770 --> 00:37:09,940
- Kas sa pääsed kontorisse?
- Ei, kuberner, ma ei saa.

542
00:37:10,030 --> 00:37:12,160
Garrett on hea mees.

543
00:37:12,240 --> 00:37:15,160
- Usaldusväärne mees?
- Absoluutselt, härra Romero.

544
00:37:15,240 --> 00:37:16,530
Ja kas ta on selline mees

545
00:37:16,620 --> 00:37:19,290
kes teadlikult osaleksid
kampaania rahastamise pettuses?

546
00:37:19,370 --> 00:37:21,160
Ma ei ütleks seda täpselt. Ei.

547
00:37:21,910 --> 00:37:23,830
Kui hästi sa tead
President Underwood, söör?

548
00:37:24,580 --> 00:37:26,880
Olen presidenti tundnud neli aastat.

549
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
Kas see pole fakt
et see oli Francis Underwood

550
00:37:28,960 --> 00:37:31,590
ja mitte president Walker, kes oli esimene
soovitasid sul tagasi astuda?

551
00:37:36,300 --> 00:37:38,640
Minu parima mäletamise järgi ei.

552
00:37:39,390 --> 00:37:41,930
Ja kas pole tõsi, et allikas
saadud kampaaniarahast

553
00:37:42,020 --> 00:37:43,440
kui presidendi kaaslane
oli ühendatud

554
00:37:43,520 --> 00:37:47,150
jõudis tasulisele skeemile
kogu tee Missourist Hiinani?

555
00:37:48,110 --> 00:37:50,280
Minu teadmiste kohaselt ei.

556
00:37:50,360 --> 00:37:54,660
Kas saite kampaania annetusi
Raymond Tuski firma Clayton West kaudu?

557
00:37:55,620 --> 00:37:57,490
Minu parima mäletamise järgi mitte.

558
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
Kas sa arvad, et sinu mälestus

559
00:37:58,660 --> 00:38:00,410
või teadmised paranevad
kui päev edasi läheb?

560
00:38:00,500 --> 00:38:01,790
Vabandust?

561
00:38:13,090 --> 00:38:14,300
Beth.

562
00:38:15,760 --> 00:38:17,890
Ma tahan, et sa mulle lubaksid
et sa helistad mulle

563
00:38:17,970 --> 00:38:20,010
millal iganes midagi vajad.

564
00:38:21,720 --> 00:38:24,190
Sa olid Timi elu armastus,
sa tead seda.

565
00:38:27,440 --> 00:38:28,900
Noh, ma peaksin ilmselt...

566
00:38:31,730 --> 00:38:33,320
Jah. Sina ka.

567
00:38:34,990 --> 00:38:36,360
Hüvasti.

568
00:38:39,410 --> 00:38:40,790
Aitäh, Felix.

569
00:38:40,870 --> 00:38:42,830
Kas ma meeldin sulle
et seda teile ette valmistada, söör?

570
00:38:42,910 --> 00:38:44,830
Ei, ma saan hakkama. Aitäh.

571
00:39:06,480 --> 00:39:10,980
Esimene küsimus, mida endalt küsida...
"Kas siiber on lahti?"

572
00:39:11,070 --> 00:39:14,690
Ärge kunagi lubage endale
suitsust jagu saada.

573
00:39:14,780 --> 00:39:18,320
Põletik sõltub õhuvoolust.
Selleks on rest.

574
00:39:18,410 --> 00:39:21,200
Nüüd meeldib mulle ühetolline tuhapõhi.

575
00:39:21,280 --> 00:39:25,040
Sellest on abi, aga loomulikult nad koristavad
siin liiga vara, et seda teha.

576
00:39:25,120 --> 00:39:29,750
Mis puutub palkide arhitektuuri,
Eelistan tagurpidi meetodit.

577
00:39:29,830 --> 00:39:33,250
Suurimad palgid otse piki alust.

578
00:39:33,340 --> 00:39:36,300
Seejärel keskmise suurusega palgid pärast seda.

579
00:39:40,300 --> 00:39:42,010
Väikesed palgid.

580
00:39:46,060 --> 00:39:49,140
Ja siis lõpuks süütamine...

581
00:39:51,270 --> 00:39:52,520
ja tinder.

582
00:39:52,610 --> 00:39:56,190
Nüüd muidugi tagasi koju,
surnud palmetto lehed sobivad ideaalselt.

583
00:39:56,280 --> 00:39:58,070
Aga loomulikult siin Washingtonis,

584
00:39:58,150 --> 00:40:01,240
me peame kasutama mis tahes prügi
leiame ringi lamavat.

585
00:40:02,280 --> 00:40:07,120
Aga siis, kui mees ei saa kasutada
mis sees õige on...

586
00:40:12,540 --> 00:40:14,340
Kurat küll, Tim.

587
00:40:21,470 --> 00:40:25,640
Kui mees pole piisavalt tark, et saaks
kasutada kõike, mis tema ees on

588
00:40:25,720 --> 00:40:27,680
ja pane see ikkagi tööle...

589
00:40:28,770 --> 00:40:33,860
no siis...
see on lihtsalt kujutlusvõime ebaõnnestumine.

590
00:40:51,210 --> 00:40:53,790
...siin. Ja ma mõtlen...

591
00:40:53,880 --> 00:40:55,590
"Oota, kas ma ütlen talle? Kas..."

592
00:40:55,670 --> 00:40:57,880
Uh, ma pean selle võtma.

593
00:40:59,090 --> 00:40:59,970
Tere.

594
00:41:00,050 --> 00:41:01,680
Teie tunnistus ei saa olla privaatne.

595
00:41:02,930 --> 00:41:05,760
- Mul on kahju seda kuulda.
- Tahtsin sulle lihtsalt teada anda.

596
00:41:14,980 --> 00:41:18,280
Mis on vere välkhoiatus?
See ilmub kõigi telefonidesse.

597
00:41:20,320 --> 00:41:21,650
Aitäh jookide eest.

598
00:42:18,210 --> 00:42:21,300
Tom, lõpeta. Ei. Ma... ma pean tagasi tulema.

599
00:42:21,380 --> 00:42:22,800
Tule nüüd.

600
00:42:24,760 --> 00:42:25,930
Ei.

601
00:42:26,840 --> 00:42:28,760
Tom!

602
00:42:41,400 --> 00:42:43,650
Ja lõpuks,
sa lööd oma mängu...

603
00:42:44,530 --> 00:42:46,240
süütad oma lõkke...

604
00:42:54,620 --> 00:42:56,540
ja siis puhud.

605
00:43:05,340 --> 00:43:06,930
See toimub, söör.

606
00:43:14,350 --> 00:43:15,850
Kodanikke tuleks teavitada,

607
00:43:15,940 --> 00:43:18,020
häirete laine on
praegu mõjutab

608
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
Interneti- ja mobiilsideteenus
DC piirkonnas.

609
00:43:20,980 --> 00:43:22,480
Oodata on liiklus- ja reisiviivitusi

610
00:43:22,570 --> 00:43:26,450
nagu võimud ikka üritavad
probleemi ulatuse kindlaksmääramiseks.

611
00:43:26,530 --> 00:43:29,160
- Kas me teeme selle lennu?
- Ma ei tea.

612
00:43:29,240 --> 00:43:30,830
Kinnitamata teated spekuleerivad

613
00:43:30,910 --> 00:43:33,370
häired võivad olla omavahel seotud
küberrünnakule

614
00:43:33,450 --> 00:43:34,700
võimalike sidemetega ICO-ga.

615
00:43:34,790 --> 00:43:37,040
- Mu jumal.
- Mida?

616
00:43:37,120 --> 00:43:38,080
Võib-olla oli neil õigus.

617
00:43:38,170 --> 00:43:40,040
Võib-olla oleksime pidanud ütlema jah
nende vägede pakkumisele.

618
00:43:40,130 --> 00:43:43,420
Patrullis olev rahvuskaart paneb meid vaatama
nõrk vahetult enne valimisi. Unusta ära.

619
00:43:43,500 --> 00:43:45,550
-Aga, kuberner...
- Ma tegin oma otsuse, Tanya.

620
00:44:30,720 --> 00:44:31,930
Veel mitte.

621
00:44:38,980 --> 00:44:41,900
Nad lapivad läbi pea
kõigist vedajatest, söör.

622
00:44:41,980 --> 00:44:45,690
Härrased ja daamid, kas kuulete mind?

623
00:44:45,780 --> 00:44:47,070
Jah, härra president.

624
00:44:47,150 --> 00:44:50,400
Hea. Räägi siis jumala nimel, kuidas
see on juhtunud.

625
00:44:50,490 --> 00:44:53,620
Me ei tea veel, söör.
Tegeleme endiselt probleemiga.

626
00:44:53,700 --> 00:44:56,620
Me ulatame käe
sama paljudele inimestele kui meie...

627
00:44:58,450 --> 00:44:59,830
Kas me lihtsalt kaotasime nad?

628
00:45:00,750 --> 00:45:02,330
Kas see on nali?

629
00:46:03,270 --> 00:46:05,900
Ohio kuberner helistab
taksofonist.

630
00:46:11,780 --> 00:46:13,400
See on president.

631
00:46:13,490 --> 00:46:15,360
Härra president, ma olen meelt muutnud.

632
00:46:15,450 --> 00:46:16,740
Kui pakkumine on veel avatud,

633
00:46:16,820 --> 00:46:19,790
Soovin vastu võtta lisavägesid
Ohio osariigi jaoks.

634
00:46:19,870 --> 00:46:22,660
Ütle lihtsalt sõna, Roger.
Mida iganes sa vajad.

635
00:46:26,000 --> 00:46:29,710
Mu ameeriklased, faktid on sellised.

636
00:46:29,800 --> 00:46:33,010
Columbia ringkonna suurem piirkond
ja lähipiirkond sellest kaugemal

637
00:46:33,090 --> 00:46:36,590
on läbi teinud selle, mida me kahtlustame
ICO sponsoreeritud küberrünnak.

638
00:46:36,680 --> 00:46:40,510
Rünnak oli suunatud linnaosa vastu
peamine telekommunikatsiooni kommutatsioonikeskus.

639
00:46:40,600 --> 00:46:41,930
Lisaks vahelduvatele katkestustele

640
00:46:42,020 --> 00:46:44,730
märkimisväärsel hulgal kaost
on purunenud.

641
00:46:44,810 --> 00:46:48,980
Valgusfoorid on keelatud.
Üks piirkonna rong on rööbastelt maha sõitnud.

642
00:46:49,060 --> 00:46:52,360
Süsteem, mis hooldab meie kanalisatsiooni
on rikutud.

643
00:46:52,440 --> 00:46:54,610
Kurjategijad olid
sihikule valitsus

644
00:46:54,700 --> 00:46:56,740
ja nende lõppeesmärk, kuigi nurjatud,

645
00:46:56,820 --> 00:47:00,660
pidi kõik segama
Kesk-Atlandi transpordivõrgud.

646
00:47:00,740 --> 00:47:04,410
Sellised sündmused rõhutavad kiireloomulisust
minu palvest kongressile

647
00:47:04,500 --> 00:47:06,250
sõja kuulutamise eest.

648
00:47:06,330 --> 00:47:10,380
Täna õhtul võin vaid kahtlustada, et kongress seda teeb
veeta hinge pime öö,

649
00:47:10,460 --> 00:47:14,670
mille järel nad kaaluvad uuesti
nende halvatus ja otsustavad tegutseda.

650
00:47:14,760 --> 00:47:16,340
Capital East Telecom on mind teavitanud

651
00:47:16,430 --> 00:47:18,840
et see parandab võrku
nii kiiresti kui võimalik,

652
00:47:18,930 --> 00:47:22,560
aga et see võtab vähemalt
veel paar päeva täieliku taastumiseni.

653
00:47:22,640 --> 00:47:25,230
See on kahetsusväärne, kuid vaieldamatu fakt

654
00:47:25,310 --> 00:47:28,350
et me jätkame
rünnakuid kogeda kuni ICO-ni

655
00:47:28,440 --> 00:47:32,940
ja teistele sarnastele terrorirühmitustele
elimineeritakse kiiresti ja täielikult.

656
00:47:33,030 --> 00:47:35,440
Aitäh. Jumal õnnistagu teid.

657
00:47:35,530 --> 00:47:38,030
Ja jumal õnnistagu
Ameerika Ühendriigid.

658
00:47:45,000 --> 00:47:46,080
Lahkume?

659
00:47:54,300 --> 00:47:56,220
- Tere õhtust, Ted.
- Tere, Hannah.

660
00:47:58,090 --> 00:47:59,510
Ma nägin teie intervjuud.

661
00:47:59,590 --> 00:48:03,510
Oleksin tänulik, kui te seda ei teeks
tuua välja minu lahingurekordi üksikasjad.

662
00:48:03,600 --> 00:48:06,310
Sa olid sel päeval kangelane.
Sa peaksid seda kasutama, Will.

663
00:48:12,980 --> 00:48:14,150
kuberner,
kas sa ei muretse

664
00:48:14,230 --> 00:48:17,030
oma lapsed välja tuua
keset terrorirünnakut?

665
00:48:17,110 --> 00:48:21,570
Hirmsam oleks lapsi kodus hoida.
Tänavad on turvalised. Elu läheb edasi.

666
00:48:25,450 --> 00:48:27,200
Sa teed vist nalja.

667
00:48:32,000 --> 00:48:33,880
Mis teil meeles on, kuberner?

668
00:48:38,170 --> 00:48:41,260
Mis mul mõttes on?
Tähendab, sa näed, mis siin toimub.

669
00:48:42,010 --> 00:48:45,060
See kõik on tema.
See on mees, keda pole kunagi teeninud.

670
00:48:45,140 --> 00:48:47,890
Ma ei tea, mis on tõeline sõda
kui see hüppas üles ja hammustaks teda tagumikust.

671
00:48:47,980 --> 00:48:49,640
Pean silmas sõjakuulutust?

672
00:48:50,560 --> 00:48:52,900
Ta seab ameeriklaste elud ohtu.

673
00:48:54,110 --> 00:48:55,780
- Sõda on tõeline!
-Öömüts?

674
00:48:55,860 --> 00:48:58,900
-Sa ei aja sellega ringi.
- Miks mitte?

675
00:49:00,280 --> 00:49:01,820
Nii juhtubki.

676
00:49:01,910 --> 00:49:04,660
Nii juhtubki
kui viskad ümber sõna nagu "sõda".

677
00:49:04,740 --> 00:49:06,120
Kogu põrgu läheb lahti.


